çå÷ú
úùô"à
 
  ìÄëÀìÉà àÆú äÇðÌÈçÈùÑ

 
 

"åÀàÅìÌÆä äÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí àÂùÑÆø úÌÈùÒÄéí ìÄôÀðÅéäÆí" (ëà-à) ëÌÈúÇá øÇùÑÌÄ"é: ëÌÈì îÈ÷åÉí ùÑÆðÌÆàÁîÇø "àÅìÌÆä", ôÌÈñÇì àÆú äÈøÄàùÑåÉðÄéí. "åÀàÅìÌÆä" - îåÉñÄéó òÇì äÈøÄàùÑåÉðÄéí, îÈä äÈøÄàùÑåÉðÄéí îÄñÌÄéðÇé, àÇó àÅìÌåÌ îÄñÌÄéðÇé. çË÷ÌÅé äÈòÇîÌÄéí, òÇøÀëÌÈàåÉú ùÑÆì âÌåÉéÄéí, ôÌÀøÄé çÈëÀîÈúÈí äÄéà. åÀçÈëÀîÇú àÁðåÉùÑ, îËâÀáÌÆìÆú äÄéà. ìÀôÄéëÈêÀ éÅùÑ áÌÈäÌ ôÌÀøÈöåÉú åÌñÀúÄéøåÉú, åÌîÇòÂùÒÆéäÈ èÀìÇàé òÇì âÌÇáÌÅé èÀìÇàé, úÌÄ÷ÌåÌðÄéí åÀúÄ÷ÌåÌðÅé îÄùÑÀðÆä, åÌáÀëÈì ãÌåÉø îÄùÑÀúÌÇðÌÆä äÇîÌÇáÌÈè åÌîÄúÀçÇìÌÀôÄéí äÇîÌËùÌÒÈâÄéí, îËúÌÈø äÈàÈñåÌø åÀðÆàÁñÈø äÇîÌËúÌÈø, äÇéÌÈôÆä îÄúÀëÌÇòÅø åÀäÇëÌÈòåÌø îËúÌÈø ìÈáåÉà áÌÇ÷ÌÈäÈì... ìÉà ëÅï îÄùÑÀôÌÀèÅé äÇúÌåÉøÈä. ðÄöÀçÄéÌÄéí äÅí, ëÌÄé ðÄúÌÀðåÌ îÅäÇáÌåÉøÅà äÇðÌÄöÀçÄé, ÷åÉøÅà äÇãÌåÉøåÉú îÅøÉàùÑ äÇîÌÇëÌÄéø àÆú ðÆôÆùÑ äÈàÈãÈí åÄéöÈøÈéå àÂùÑÆø áÌÈøÈà åÀéÈöÇø.

"åÀàÅìÌÆä äÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí" – îÄñÌÄéðÇé. ìÉà æåÉ áÌÄìÀáÇã, àÆìÌÈà âÌÇí ðÄéîåÌñÅé äÇúÌåÉøÈä åÀäÇãÀøÈëÇú äÇîÌÄãÌåÉú àÅéðÈí ôÌÀøÄé úÌÇøÀáÌåÌú àÁðåÉùÑÄéú. îÇñÌÆëÆú äÇîÌÄãÌåÉú äÇðÌÀàåÉúåÉú, îÇñÌÆëÆú "àÈáåÉú", ôÌåÉúÇçÇú áÌÀ"îÉùÑÆä ÷ÄáÌÅì úÌåÉøÈä îÄñÌÄéðÇé", ìåÉîÇø ùÑÆúÌåÉøÈä æåÉ ëÌåÉìÆìÆú äÇëÌÉì, âÌÇí àÆú äÇîÌÄãÌåÉú äÇèÌåÉáåÉú ùÑÆòÂìÅéäÆï ðÆàÁîÇø "ãÌÆøÆêÀ àÆøÆõ ÷ÈãÀîÈä ìÇúÌåÉøÈä" - åÀàÇó äÄéà áÌÄëÀìÇì äÇúÌåÉøÈä. "îÈä äÈøÄàùÑåÉðÄéí îÄñÌÄéðÇé - àÇó àÅìÌåÌ îÄñÌÄéðÇé".

æÀîÇï ÷ÈöÈø ìÀàÇçÇø ùÑÆùÌÑÈ÷ÀòåÌ òÇðÀðÅé äÈàÅôÆø òÇì àÇãÀîÇú àÅéøåÉôÌÈä äÇîÀãÇîÌÆîÆú, äÄöÀìÄéçÇ äÇðÌÇòÇø òÇæÀøÄéàÅì îÇðÀñÀáÌÇêÀ - àåÌã îËöÌÈì îÅàÅùÑ - ìÇòÂìåÉú òÇì îÇòÀáÌÉøÆú ÷ÀèÇðÌÈä áÌÀöÈøÀôÇú ùÑÆôÌÈðÆéäÈ ìÄáÌÀøÄéèÇðÀéÈä. äÇðÌÄöÌåÉì áÌÆï äÈàÇøÀáÌÇò òÆùÒÀøÅä äÈéÈä ëÌÉä ùÑÈãåÌó, òÇã ùÑÆöÌÇìÀòåÉúÈéå ðÄëÌÀøåÌ äÅéèÅá ëÌÀñÇëÌÄéðÄéí çÇãÌåÉú îÄáÌÇòÇã ìÀçËìÀöÈúåÉ äÈàÂôÉøÈä åÀäÇáÌÀìåÌéÈä. äåÌà äåÉúÄéø äÇøÀçÅ÷ îÅàÈçåÉø, áÌÀîÇçÂðåÉú äÇäÇùÑÀîÈãÈä ùÑÆì ôÌåÉìÄéï, äåÉøÄéí, àÇçÄéí, àÂçÈéåÉú åÀãåÉãÄéí ìÀìÉà æÅëÆø, ìÀìÉà ùÑÀàÅøÄéú. 

òÇæÀøÄéàÅì äÆçÀìÄéè ìÇòÂáÉø ìÄáÌÀøÄéèÇðÀéÈä ìÀìÉà úÌÄëÀðåÌï. àÇêÀ ãÌÈøÀëåÌ øÇâÀìÈéå áÌÇðÌÈîÅì äÇáÌÀøÄéèÄé, áÌÄ÷ÌÅùÑ ùÑÆéÌÀñÇîÌÀðåÌ ìåÉ àÆú äÇëÌÄåÌåÌï ìÀòÄéø äÇáÌÄéøÈä ìåÉðÀãåÉï. ãÌÈåÄã äÇîÌÆìÆêÀ äÅòÄéã òÇì øÇâÀìÈéå ëÌÄé äÅï ðåÉùÒÀàåÉú àåÉúåÉ àÆì áÌÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ ìÇîÀøåÉú ùÑÆäÄúÀëÌÇåÌÅï ìÀäÇâÌÄéòÇ ìÀàÇøÀîåÉðåÉ ìÇòÂñÉ÷ áÌÀòÄðÀéÀðÅé äÇîÌÀìåÌëÈä. ðåÌ, åÌìÀàÈï ðåÉùÒÀàåÉú àåÉúåÉ øÇâÀìÈéå ùÑÆì äÇéÌÈúåÉí òÇæÀøÄéàÅì? àÆì ãÌÆìÆú òÅõ âÌÀãåÉìÈä åÌîÅòÈìÆéäÈ ùÑÆìÆè ôÌÇç ìÈáÈï àÇêÀ îÇçÂìÄéã: "éÀùÑÄéáÇú úÌåÉøÇú îÉùÑÆä".

äåÌà ãÌåÉôÅ÷ áÌÀàÆöÀáÌÇò øÈæÈä òÇì äÇãÌÆìÆú ôÌÇòÇí, ôÌÇòÂîÇéÄí åÀùÑÈìåÉùÑ. àÄéùÑ òÇáÀãÌÀ÷Èï áÌÇòÇì äÇãÀøÇú ôÌÈðÄéí åÀòÅéðÇéÄí îÀìÇèÌÀôåÉú ôÌåÉúÅçÇ àÆú äÇãÌÆìÆú, åÌîÅàÄéø ôÌÈðÈéå àÆì äÇéÌÈúåÉí. "ëÌÅï éÇìÀãÌÄé".

"áÌÈàúÄé ìÄìÀîÉã úÌåÉøÈä, ëÌÈàï áÌÇéÀùÑÄéáÈä. äÇàÄí úÌÀ÷ÇáÌÀìåÌ àåÉúÄé?" 

øÉàùÑ äÇéÀùÑÄéáÈä, äÈøÇá ùÑÀîåÌàÅì ùÑÀôÌÄéâÆì, çÄéÌÅêÀ àÅìÈéå áÌÀôÈðÄéí îÀàÄéøåÉú. "ìÈîÌÈä ìÉà? øÇ÷ ñÇôÌÅø ìÄé áÌÀáÇ÷ÌÈùÑÈä îÇä ëÌÀáÈø äÄñÀôÌÇ÷ÀúÌÈ ìÄìÀîÉã, îÈä àÇúÌÈä éåÉãÅòÇ?"

áÌÀâÇàÂåÈä áÌÄìÀúÌÄé îËñÀúÌÆøÆú ñÄôÌÅø òÇæÀøÄéàÅì äÇéÌÈúåÉí: "àÂðÄé éåÉãÅòÇ çËîÌÈùÑ òÄí øÇùÑÌÄ"é". 

øÉàùÑ äÇéÀùÑÄéáÈä äÄëÀðÄéñåÉ ôÌÀðÄéîÈä åÀäÄâÌÄéùÑ ìÀôÈðÈéå ôÌÇú ìÆçÆí, àËîÀöÇú áÌÈùÒÈø, éÀøÈ÷åÉú åÀëåÉñ îÇéÄí âÌÀãåÉìÈä. òÇæÀøÄéàÅì ðÈèÇì éÈãÈéå, áÌÅøÅêÀ åÀäÅçÅì ìÆàÁëÉì. äåÌà éÈãÇò ùÑÆéÌÀäåÌãÄé ìÉà èåÉøÅó, éÀäåÌãÄé àåÉëÅì áÌÇàÂöÄéìåÌú, ìÀìÉà øÇòÇáÀúÈðåÌú. äåÌà éÈãÇò, ëÌÅï, äåÌà éÈãÇò, àÂáÈì ùÑÆìÌÀòåÉìÈí ìÉà úÌÄúÀðÇñÌåÌ åÀìÉà úÌÇçÂååÌ øÈòÈá ùÑÆëÌÈæÆä. úÌåÉêÀ ãÌÇ÷ÌÈúÇéÄí äåÌà áÌÈìÇò àÆú äÇîÌÈæåÉï åÀðÄøÀâÌÇò.

øÉàùÑ äÇéÀùÑÄéáÈä äÈøÇá ùÑÀôÌÄéâÆì ìÄèÌÅó àÆú ìÀçÈéÈéå ùÑÆì äÇðÌÇòÇø åÀàÈîÇø: "éÇ÷ÌÄéøÄé, áÌÀðÄé äÈàÈäåÌá, öÇø ìÄé, àÇêÀ ëÌÈàï áÌÄéùÑÄéáÈúÅðåÌ ìåÉîÀãÄéí áÌÇçåÌøÄéí ÷ÀöÈú éåÉúÅø âÌÀãåÉìÄéí îÄîÌÀêÈ. æåÉ ìÉà éÀùÑÄéáÈä îÇúÀàÄéîÈä òÂáåÌøÀêÈ. àÄí úÌÄøÀöÆä, àÆùÑÀìÇç àåÉúÀêÈ ìÄéùÑÄéáÈä îÇúÀàÄéîÈä, ìÀëÈàÅìÌÆä ùÑÆéÌåÉãÀòÄéí áÌÅéðÀúÇéÄí øÇ÷ çËîÌÈùÑ òÄí øÇùÑÌÄ"é".

òÇæÀøÄéàÅì äÇ÷ÌÈèÈï ùÑÈàÇó àÂåÄéø ìÀøÅàåÉúÈéå åÀàÈîÇø: "ëÌÀáåÉã äÈøÇá, ìÄáÌÄé àåÉîÅø ìÄé ùÑÆëÌÈàï îÀ÷åÉîÄé, àÄúÌÀêÈ åÀòÄí úÌÇìÀîÄéãÆéêÈ". 

øÉàùÑ äÇéÀùÑÄéáÈä äÄáÌÄéè ìÀúåÉêÀ òÉîÆ÷ òÅéðÈéå ùÑÆì òÇæÀøÄéàÅì, åÀâÄìÌÈä ùÑÈí ôÌÀðÄéðÄéí ùÑÆì èåÌá ìÅá åÀøÈöåÉï òÇæ. äåÌà ìÉà äÈéÈä îÀñËâÌÈì ìÄãÀçåÉú àÆú òÇæÀøÄéàÅì. "áÌÀñÅãÆø", àÈîÇø, "àÂáÈì àÂðÄé îÅèÄéì òÇì ëÌÀúÅôÆéêÈ äÇ÷ÌÀèÇðÌåÉú àÇêÀ äÇçÂæÈ÷åÉú àÆú äÇîÌÀùÒÄéîÈä ìÄîÀöÉà ìÀòÇöÀîÀêÈ çÇáÀøåÌúÈà ùÑÆúÌåÌëÇì ìÀ÷ÇãÌÅí àåÉúÀêÈ áÌÀìÄîÌåÌã äÇúÌåÉøÈä, åÀäÇàÂîÅï ìÄé ùÑÆæÌÆä ìÉà ôÌÈùÑåÌè".

äÈøÇá ùÑÀôÌÄéâÆì äåÉáÄéì àÆú äÇðÌÇòÇø ìÀçÆãÆø ÷ÈèÈï åÌáåÉ ùÑÀúÌÅé îÄèÌåÉú. "æÆä çÇãÀøÀêÈ, áÌÇ÷ÌåÉîÈä äÇùÌÑÀðÄéÌÈä áÌÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ, îÈçÈø áÌÇáÌÉ÷Æø àÇîÀúÌÄéï ìÀêÈ ùÑÈí. ìÇéÀìÈä èåÉá".

ìÀîÈçÃøÈú áÌÇáÌÉ÷Æø ðÄëÀðÇñ äÇðÌÇòÇø òÇæÀøÄéàÅì îÇðÀñÀáÌÇêÀ ìÀáÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ ëÌÀùÑÆáÌÀéÈãåÉ ùÑÀúÌÅé çÂúÄéëåÉú ÷ÇøÀèåÉï ÷ÀèÇðÌåÉú åÇòÂìÅéäÆï ëÌÈúåÌá áÌÄãÀéåÉ ùÑÈçÉø: "àÂðÄé, òÇæÀøÄéàÅì îÇðÀñÀáÌÇêÀ, éåÉãÅòÇ áÌÅéðÀúÇéÄí çËîÌÈùÑ òÄí øÇùÑÌÄ"é, îÀáÇ÷ÌÅùÑ îÄúÀðÇãÌÅá ùÑÆéÌÄäÀéÆä ìÄé ìÀçÇáÀøåÌúÈà".

äåÌà äÄöÀîÄéã ÷ÇøÀèåÉï àÆçÈã òÇì ãÌÆìÆú äÇëÌÀðÄéñÈä ìÀáÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ, åÀàÆú çÂúÄéëÇú äÇ÷ÌÇøÀèåÉï äÇùÌÑÀðÄéÌÈä òÇì äÇ÷ÌÄéø äÇãÌÀøåÉîÄé. àÇçÇø ëÌÈêÀ äÄúÀéÇùÌÑÅá áÌÀôÄðÌÇú áÌÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ, ôÌÈúÇç çËîÌÇùÑ "åÇéÌÄ÷ÀøÈà" åÀäÅçÅì ìÄ÷ÀøÉà áÌåÉ. îÇäÅø îÀàåÉã äÄúÀáÌÈøÅø ìåÉ ùÑÆäÇ÷ÌÀøÄéàÈä ÷ÈùÑÈä òÈìÈéå, åÀâÇí øÇùÑÌÄ"é ìÉà ëÌÈì ëÌÈêÀ îåÌáÈï ìåÉ. äåÌà äÄáÀæÄé÷ îÇáÌÈè ìÀòÅáÆø ùÑÆìÆè äÇ÷ÌÇøÀèåÉï åÀòÅéðÈéå îÈìÀàåÌ ãÌÆîÇò.

ùÑÀìåÉùÑÈä éÈîÄéí äÈéåÌ úÌÀìåÌéåÉú äÇîÌåÉãÈòåÉú ùÑÆì òÇæÀøÄéàÅì, àÇêÀ àÄéùÑ ìÉà äÅâÄéá åÀàÇó ìÉà äÄúÀòÇðÀéÅï. ìÀôÆúÇò àÈæÇø àÉîÆõ åÀäÆçÀìÄéè: "àÆòÁáÉø îÄúÌÇìÀîÄéã ìÀúÇìÀîÄéã åÇàÂáÇ÷ÌÅùÑ ùÑÆéÌÄìÀîÀãåÌ àÄúÌÄé. àÅéï ñÈôÅ÷ ùÑÆîÌÄéùÑÆäåÌ éÄúÀðÇãÌÅá".

äåÌà ðÈò áÌÅéï äÇùÌÑËìÀçÈðåÉú, åÀäÇáÌÇçåÌøÄéí, ùÑÆäÈéåÌ ùÑÀ÷åÌòÄéí áÌÀìÄîÌåÌãÈí åÌáÄáÀðÄéÌÇú òåÉìÈîÈí äÇúÌåÉøÈðÄé, ìÉà éÈëÀìåÌ ìÀäÅòÈðåÉú ìÀáÇ÷ÌÈùÑÈúåÉ. çÈìÄéìÈä, äÅí ìÉà ôÌÈâÀòåÌ áÌåÉ, äÅí äÈéåÌ òÂãÄéðÄéí åÀäÅáÄéðåÌ àÆú øÀöåÉðåÉ åÌùÑÀàÄéôåÉúÈéå, àÂáÈì äÅí äÄøÀâÌÄéùÑåÌ ùÑÆäÅí ìÉà îÀñËâÌÈìÄéí ìÀäÅòÈúÅø ìÀáÇ÷ÌÈùÑÈúåÉ.

áÌÄ÷ÀöÅä áÌÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ äÄáÀçÄéï áÌÄùÑÀðÅé úÌÇìÀîÄéãÄéí ëÌÄîÀòÇè îÄúÀ÷åÉèÀèÄéí áÌÅéðÅéäÆí, ìåÉîÀãÄéí áÌÀøÄúÀçÈà ãÌÀàåÉøÇéÀúÈà. ÷ÄðÀàÈä ìåÉäÆèÆú àÄéÌÀîÈä ìÀëÇìÌåÉú àÆú øÅàåÉúÈéå ùÑÆì òÇæÀøÄéàÅì, åÀäåÌà çÈùÑÇùÑ îÀàåÉã ìÀäÄúÀ÷ÈøÅá ìÄùÑÀðÅé äÇöÌåÉøÀáÄéí äÇìÌÈìåÌ, ùÑÆäÈéåÌ ùÑÀ÷åÌòÄéí òÇã öÇåÌÈàøÈí áÌÀàÈäÃìÈäÌ ùÑÆì úÌåÉøÈä.

"àÂáÈì ðåÉúÀøåÌ øÇ÷ äÅí", äÄøÀäÅø, "àåÌìÇé àÆçÈã îÅäÆí éÇñÀëÌÄéí ìÄìÀîÉã àÄúÌÄé".

"àÂðÄé òÇæÀøÄéàÅì îÇðÀñÀáÌÇêÀ..." äÇùÌÑÀðÇéÄí äÄùÑÀúÌÇúÌÀ÷åÌ. "àÇúÌÈä òÇæÀøÄéàÅì? áÌÈøåÌêÀ äÇùÌÑÅí. ÷ÈøÈàðåÌ äÇáÌÉ÷Æø àÆú äÇùÌÑÆìÆè ùÑÆìÌÀêÈ, ëÌÄé äÄâÌÇòÀðåÌ øÇ÷ äÇéÌåÉí áÌÇáÌÉ÷Æø ìÇéÀùÑÄéáÈä, åÌáÆàÁîÆú úÌÄëÀðÇðÌåÌ ìÀùÒåÉçÅçÇ àÄúÌÀêÈ. àÈðåÌ ðÄùÒÀîÇç ìÄìÀîÉã àÄúÌÀêÈ. ðÇúÀçÄéì áÌÀçËîÌÈùÑ òÄí øÇùÑÌÄ"é, åÀäÇùÌÑÈîÇéÄí äÅí äÇâÌÀáåÌì".

"ùÑÀîÄé éåÉñÅó", àÈîÇø äÈàÆçÈã. "åÌùÑÀîÄé îÀðÇçÅí", ðÇòÂðÈä çÂáÅøåÉ. "áÌÈøåÌêÀ äÇáÌÈà òÇæÀøÄéàÅì, ìÄáÌÅðåÌ åÀùÒÄëÀìÅðåÌ îË÷ÀãÌÈùÑÄéí ìÀêÈ áÌÀàÇäÂáÈä øÇáÌÈä".

îÀðÇçÅí åÀéåÉñÅó, ùÑÆëÌÀáÈø àÈæ äÈéåÌ îÄùÌÑÄëÀîÈí åÈîÇòÀìÈä îËðÌÈçÄéí åÌùÑÀ÷åÌòÄéí áÌÀìÄîÌåÌã äÇúÌåÉøÈä, îÈöÀàåÌ æÀîÇï ìÀìÇîÌÅã åÌìÀäÇãÀøÄéêÀ àÆú òÇæÀøÄéàÅì, ùÑÆàÇè àÇè äÄúÀòÇìÌÈä òÇì òÇöÀîåÉ åÀòÈùÒÈä çÇéÄì áÌÀúÇìÀîåÌãåÉ.

òÇæÀøÄéàÅì ëÌÇéÌåÉí äåÌà âÌÀáÄéø àÇãÌÄéø, ùÑÆòÂñÈ÷Èéå çåÉáÀ÷Äéí òåÉìÈí åÀéÈãåÉ ðÀãÄéáÈä åÀèåÉáÈä, åÀìÄæÀëåÌúåÉ øÀùÑåÌîÄéí îÄôÀòÂìÅé úÌåÉøÈä òÂöåÌîÄéí åÀàÇçÀæÈ÷Çú úÌåÉøÈä òÇã ìÀàÅéï çÅ÷Æø. ìÉà îÄëÌÀáÈø äåÌà äÄëÀðÄéñ ñÅôÆø úÌåÉøÈä ìÀàÇçÇú äÇéÀùÑÄéáåÉú äÇ÷ÌÀãåÉùÑåÉú áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÀðÈùÒÈà ãÌÀáÈøÄéí.

åÀëÈêÀ ñÄéÌÅí àÆú ãÌÀøÈùÑÈúåÉ: "øÈöÄéúÄé ìÀñÇôÌÅø ìÈëÆí éÇ÷ÌÄéøÇé, øÇáÌÈðÄéí, àÇáÀøÅëÄéí åÌáÀðÅé úÌåÉøÈä, ëÌÄé îÄæÌÆä 70 ùÑÈðÈä àÂðÄé òåÉ÷Åá àÇçÂøÅé äÇùÌÑÀðÇéÄí ùÑÆîÌÈñÀøåÌ ðÇôÀùÑÈí òÂáåÌø äÇéÌÈúåÉí ùÑÆáÌÀ÷ÉùÑÄé éÈãÇò çËîÌÈùÑ òÄí øÇùÑÌÄ"é. ùÑÀðÅéäÆí ëÌÇéÌåÉí âÌÀãåÉìÅé úÌåÉøÈä, îÇøÀáÌÄéöÅé úÌåÉøÈä ìÇàÂìÈôÄéí, åÇàÂðÄé øåÉöÆä ìÀçÇæÌÅ÷ àÆúÀëÆí, àÇçÇé äÈàÂäåÌáÄéí, áÌÀäÇùÑÀôÌÈòÈä òÇã àÅéï ÷Åõ ùÑÆì àÇäÂáÇú çÄðÌÈí ìÇæÌåÌìÇú. àÄéùÑ ìÀøÅòÅäåÌ éÇòÀæÉøåÌ åÌìÀàÈçÄéå éÉàîÇø çÂæÈ÷. ùÑÆðÌÅãÇò åÀðÇôÀðÄéí ëÌÄé îÄé ùÑÆîÌåÌëÈï ìÇòÂæÉø ìÀæåÌìÈúåÉ åÌìÀçÇæÌÀ÷åÉ áÌÀìÄîÌåÌã, æåÉëÆä ìÀñÄéÌÇòÀúÌÈà ãÌÄùÑÀîÇéÌÈà îËôÀìÈàÈä, ùÑÆúÌåÉáÄéì àåÉúåÉ ìÀâÇãÀìåÌú áÌÇúÌåÉøÈä, åÇàÂðÄé òÅã ðÆàÁîÈï ìÀëÈêÀ". (áÌÀêÈ áÌÈèÇçÀðåÌ)  

 

 
Main Page Main Page Download This Article