"åÀëÄáÌÆñ äÇîÌÄèÌÇäÅø àÆú áÌÀâÈãÈéå åÀâÄìÌÇç àÆú ëÌÈì
ùÒÀòÈøåÉ" (éã-ç) éÅùÑ
ìÀäÈáÄéï îÇãÌåÌòÇ òÇì äÇîÌÀöÉøÈò ìÀâÇìÌÅçÇ àÆú ëÌÈì ùÒÀòÈøåÉ? äÆñÀáÌÅø
îÀòÇðÀéÅï îÈöÈàðåÌ ìÀøÇáÌÅðåÌ éåÉñÅó çÇéÌÄéí æÈöÈ"ì áÌÀñÄôÀøåÉ "áÌÆï
àÄéùÑ çÇé (ãÌÀøåÌùÑÄéí)
ùÑÆôÌÅøÅùÑ áÌÀäÇ÷ÀãÌÄéí äÇîÌÇòÂùÒÆä äÇîÌåÌáÈà áÌÀîÄãÀøÇùÑ úÌÇðÀçåÌîÈà (úÌÇæÀøÄéòÇ
àåÉú å'):
ëÌÉäÅï àÆçÈã ùÑÆäÈéÈä øåÉàÆä
ðÀâÈòÄéí, éÈøÇã îÄðÌÀëÈñÈéå åÀäÄúÀ÷ÇùÌÑÈä ìÀôÇøÀðÅñ àÆú
àÄùÑÀúÌåÉ åÄéìÈãÈéå. ùÑÈîÇò ëÌÄé áÌÄîÀãÄéðÇú äÇéÌÈí (áÌÀçåÌõ ìÈàÈøÆõ)
îÄúÀôÌÇøÀðÀñÄéí äÈàÂðÈùÑÄéí áÌÀøÆåÇç, åÀäÆçÀìÄéè ìÄðÀñÉòÇ ìÀçÇôÌÅùÒ ùÑÈí àÆú
îÇæÌÈìåÉ.
ñÄôÌÅø äÇëÌÉäÅï ìÀàÄùÑÀúÌåÉ
òÇì äÇçÀìÈèÈúåÉ, åÀàÈîÇø ìÈäÌ: "ëÌÅéåÈï ùÑÆøÀâÄéìÄéí áÌÀðÅé àÈãÈí ìÈáåÉà
àÆöÀìÄé ìÄùÑÀàÉì òÇì öÈøÇòÀúÌÈí, åÀàÅéï áÌÄîÀ÷åÉîÅðåÌ òåÉã àÈãÈí äÇéÌåÉãÅòÇ
ìÀäÇáÀçÄéï ëÌÈîåÉðÄé áÌÈäÆí, àÂìÇîÌÀãÅêÀ ùÑÆúÌÄäÀéÄé àÇúÌÀ øåÉàÈä äÇðÌÀâÈòÄéí.
åÀñÄéîÈï æÆä éÄäÀéÆä îÈñåÌø
áÌÀéÈãÅêÀ: ìÀëÈì ùÒÇòÂøÈä áÌÀâåÌó äÈàÈãÈí, áÌÈøÈà ä' âÌåÌîÈà ÷ÀèÇðÌÈä ëÌÀîÄéï
îÇòÀéÈï ÷ÈèÈï áÌÀúåÉêÀ äÈòåÉø ùÑÆîÌÄúÌåÉëåÉ éåÉðÆ÷Æú äÇùÌÒÇòÂøÈä àÆú
çÇéÌåÌúÈäÌ. àÄí úÌÄøÀàÄé ùÑÆéÌÀáÅùÑÈä äÇùÌÒÇòÂøÈä åÀàÅéï áÌÈäÌ öÆáÇò, ãÌÀòÄé
ëÌÄé éÈáÇùÑ îÈ÷åÉø ÷ÄéÌåÌîÈäÌ åÀäÇöÌÈøÇòÇú áÌÀúÈ÷ÀôÌÈäÌ, åÀàÄí äÇùÌÒÇòÂøÈä
ìÇçÈä, àåÉú äåÌà ëÌÄé ðÄøÀôÌÈà äÇðÌÆâÇò".
"åÀàÄí éÄäÀéåÌ ùÑÀúÌÅé
ùÒÀòÈøåÉú áÌÇâÌåÌîÈà?" äÄ÷ÀùÑÀúÈä äÈàÄùÌÑÈä. àÈîÇø äÇëÌÉäÅï: "ãÌÈáÈø
ùÑÆàÅéðåÉ éÄúÌÈëÅï ùÑÈàÇìÀúÌÀ. ìÀëÈì ùÒÇòÂøÈä åÀùÒÇòÂøÈä áÌÈøÈà äÇ÷ÌÈãåÉùÑ
áÌÈøåÌêÀ äåÌà îÇòÀéÈï îÄùÌÑÆìÌÈäÌ, åÀàÅéï ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ðÄæÌåÉðåÉú
îÅàåÉúåÉ îÈ÷åÉø".
ùÑÈîÀòÈä æÉàú äÈàÄùÌÑÈä
åÌôÈúÀçÈä ôÌÄéäÈ áÌÀçÈëÀîÈä: "éÄùÑÀîÀòåÌ àÈæÀðÆéêÈ îÇä ùÌÑÆôÌÄéêÈ
îÀãÇáÌÅø! àÄí ìÀëÈì ùÒÇòÂøÈä åÀùÒÇòÂøÈä áÌÈøÈà ä' îÇòÀéÈï ùÑÆîÌÄîÌÆðÌåÌ äÄéà
ðÄæÌåÉðÅéú, àÇúÌÈä ùÑÆáÌÆï àÈãÈí àÇúÌÈä, ëÌÇîÌÈä ùÒÀòÈøåÉú éÅùÑ áÌÀêÈ,
åÌáÈðÆéêÈ îÄúÀôÌÇøÀðÀñÄéï òÇì éÈãÀêÈ, ëÌÀìåÌí ìÉà éÄáÀøÈà ìÀêÈ ä' îÇòÀéÈï
ùÑÆúÌÀäÅà ðÄæÌåÉï îÄîÌÆðÌåÌ?! áÌÀèÇç áÌÇä' ùÑÆéÌÇîÀöÄéà ìÈðåÌ ôÌÇøÀðÈñÈúÅðåÌ
ôÌÉä áÌÀàÆøÆõ äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀàÇì úÌÈáÄéà îÄîÌÆøÀçÈ÷ ìÇçÀîÀêÈ!"
ùÑÈîÇò ìÄãÀáÈøÆéäÈ åÀðÄùÑÀàÇø
áÌÄîÀ÷åÉîåÉ, åÌáÈàÈä ìåÉ ôÌÇøÀðÈñÈúåÉ.
îÄñÌÄôÌåÌø æÆä ìÈîÇãÀðåÌ ëÌÄé
äÇùÌÒÀòÈøåÉú îÇîÀçÄéùÑåÉú àÆú äÇäÇëÌÈøÈä ùÑÆäÇ÷ÌÈãåÉùÑ
áÌÈøåÌêÀ äåÌà ðåÉúÅï ìÀëÈì àÄéùÑ åÀàÄéùÑ ëÌÀãÅé ôÌÇøÀðÈñÈúåÉ åÌìÀëÈì âÌÀåÄéÌÈä
åÌâÀåÄéÌÈä ãÌÅé îÇçÀñåÉøÈäÌ. åÀäÄðÌÅä äÇöÌÈøÇòÇú áÌÈàÈä ëÌÇéÌÈãåÌòÇ áÌÇòÂååÉï
ìÈùÑåÉï äÈøÈò (åÇéÌÄ÷ÀøÈà øÇáÌÈä èæ-á).
áÌÀãÆøÆêÀ ëÌÀìÈì àÈãÈí îÀãÇáÌÅø ìÈùÑåÉï äÈøÈò áÌÄâÀìÇì ùÑÆäåÌà øåÉàÆä
áÌÇçÂáÅøåÉ àÄéÌåÌí, çåÉùÑÅùÑ äåÌà ùÑÆçÂáÅøåÉ îÇñÌÄéâ àÆú âÌÀáåÌìåÉ, îÀ÷ÇôÌÅçÇ
àÆú ôÌÇøÀðÈñÈúåÉ, àåÉ ðåÉèÅì àÆú äÇëÌÈáåÉã äÇîÌÇâÌÄéòÇ ìåÉ, åÀìÈëÅï äåÌà
îÀãÇáÌÅø òÈìÈéå ìÈùÑåÉï äÈøÈò!
àåÌìÈí äÇëÌÉì áÌÀòÆöÆí ðåÉáÅòÇ
îÅçÄñÌÈøåÉï áÌÆàÁîåÌðÈä ôÌÀùÑåÌèÈä, ùÑÆëÌÈì îÇä ùÌÑÆðÌÄâÀæÇø òÇì äÈàÈãÈí
ìÀ÷ÇáÌÅì - éÇâÌÄéòÇ àÅìÈéå áÌÀñåÉôåÉ ùÑÆì ãÌÈáÈø, åÇçÂáÅøåÉ ìÉà éåÌëÇì ìÈ÷ÇçÇú
îÄîÌÆðÌåÌ îÀàåÌîÈä.
åÀäÄðÌÅä áÌÄùÒÀòÇø äÈøÉàùÑ,
ðÄøÀàÆä ëÌÀàÄìÌåÌ ëÌÈì äÇùÌÒÀòÈøåÉú òåÉìåÉú àÇçÇú òÇì âÌÇáÌÅé äÇùÌÑÀðÄéÌÈä,
åÀëÈì ùÒÇòÂøÈä îÇùÌÒÄéâÈä àÆú âÌÀáåÌì çÂáÆøÀúÌÈäÌ. àÇêÀ àÄí îÀâÇìÌÀçÄéí àÆú
äÇùÌÒÀòÈøåÉú, îÄúÀâÌÇìÌÄéí ãÌÄáÀøÅé äÇâÌÀîÈøÈà (á"á
èæ.) ùÑÆàÅéï ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú öåÉîÀçåÉú îÄúÌåÉêÀ
âÌåÌîÈà àÇçÇú, åÌìÀëÈì ùÒÇòÂøÈä éÅùÑ âÌåÌîÈà åÌîÇòÀéÈï ðÄôÀøÈã ùÑÆîÌÄîÌÆðÌÈä
äÄéà éåÉðÆ÷Æú àÆú çÇéÌåÌúÈäÌ.
àåÉîÆøÆú äÇúÌåÉøÈä
ìÇîÌÀöÉøÈò: ñÈáåÌø àÇúÌÈä ùÑÆçÂáÅøÀêÈ îÇñÌÄéâ àÆú âÌÀáåÌìÀêÈ? ùÑÆäåÌà
îÇøÀåÄéçÇ òÇì çÆùÑÀáÌåÉðÀêÈ? àÄí úÌÀâÇìÌÅçÇ àÆú ëÌÈì ùÒÀòÈøÀêÈ, úÌÄìÀîÇã îÅäÇùÌÒÀòÈøåÉú
ùÑÆàÅéï àÈãÈí ðåÉâÅòÇ áÌÇîÌåÌëÈï ìÇçÂáÅøåÉ àÂôÄìÌåÌ ëÌÄîÀìÉà ðÄéîÈà (éåÉîÈà
ìç:). ëÌÀîåÉ ùÑÆìÌÀëÈì ðÄéîÈà (ùÒÇòÂøÈä) éÅùÑ
âÌËîÌÈä áÌÄôÀðÅé òÇöÀîÈäÌ ùÑÆîÌÄîÌÆðÌÈä äÄéà éåÉðÆ÷Æú, åÀùÑåÌí ùÒÇòÂøÈä àÅéðÈäÌ
éÀëåÉìÈä ìÄéðÉ÷ îÅäÇâÌËîÌÈä ùÑÆì çÂáÆøÀúÌÈäÌ, ëÌÈêÀ ìÀëÈì àÈãÈí éÅùÑ ôÌÇøÀðÈñÈä
äÇîÌåÌëÆðÆú ìåÉ îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÀàÅéï ùÑåÌí àÈãÈí áÌÈòåÉìÈí ùÑÆéÌÈëåÉì
ìÈ÷ÇçÇú îÀàåÌîÈä îÅçÆìÀ÷åÉ... ìÈëÅï îÇä éÌÄúÌÅï ìÀêÈ åÌîÇä éÌÉñÄéó ìÈêÀ ìÀøÈëÅì
åÌìÀñÇôÌÅø ìÈùÑåÉï äÈøÈò òÇì çÂáÅøÀêÈ. îÄìÌÀáÇã äÇçÅèÀà, âÌÇí àÅéï áÌÀëÈêÀ
ùÑåÌí úÌåÉòÆìÆú.
îÇòÂùÒÆä äÈéÈä áÌÀñåÉçÅø
ùÑÆòÈùÒÈä çÇéÄì áÌÇòÂñÈ÷Èéå, òÇã àåÉúåÉ éåÉí áÌåÉ ðÄôÀúÌÇç
òÅñÆ÷ îÄúÀçÈøÆä áÌÀãÄéÌåÌ÷ îåÌì çÂðåÌúåÉ. áÌÇòÇì äÇçÂðåÌú äÇîÌÄúÀçÈøÈä äÅáÄéà
ñÀçåÉøÈä çÂãÈùÑÈä åÀàÅéëåÌúÄéú, äåÉæÄéì îÀçÄéøÄéí åÌîÈùÑÇêÀ ìÇçÂðåÌúåÉ àÆú ëÌÈì
äÇìÌÈ÷åÉçåÉú ùÑÆäÈéåÌ áÌÈàÄéí àÆì äÇñÌåÉçÅø äÇåÌÈúÄé÷. îÄðÌÄé àÈæ, òÈîÀãÈä
çÂðåÌúåÉ ùÑåÉîÅîÈä, åÌôÇøÀðÈñÈúåÉ ùÑÈáÀúÈä.
äÈìÇêÀ áÌÀîÇø ðÇôÀùÑåÉ àÆì
äÇöÌÇãÌÄé÷ áÌÇòÇì "ãÌÄáÀøÅé çÇéÌÄéí" îÄöÌÇàðÀæ æÈöÈ"ì, åÀäÄúÀàåÉðÅï
áÌÀôÈðÈéå òÇì öÈøÈúåÉ. áÌÅøÀëåÉ äÈøÇáÌÄé ùÑÆôÌÇøÀðÈñÈúåÉ úÌÈùÑåÌá åÌúÀùÒÇâÀùÒÅâ
åÌîÄñÀçÈøåÉ éÄôÀøÇç ùÑÄáÀòÈúÇéÄí.
àåÌìÈí äÇñÌåÉçÅø ìÉà
äÄñÀúÌÇôÌÅ÷ áÌÀáÄøÀëÌÇú äÈøÇáÌÄé ùÑÆðÌÆàÆîÀøÈä îÄëÌÈì äÇìÌÅá, åÌáÄ÷ÌÅùÑ ëÌÄé
äÈøÇáÌÄé éÇëÌÆä áÌÀùÑÅáÆè ôÌÄéå àÆú äÈòÅñÆ÷ äÇîÌÄúÀçÈøÆä...
"çÈìÄéìÈä", ðÄøÀúÌÇò
äÈøÇáÌÄé, "îÅòåÉìÈí ìÉà ÷ÄìÌÇìÀúÌÄé éÀäåÌãÄé! àÄñÌåÌø çÈîåÌø äåÌà!"
àåÌìÈí äÈàÄéùÑ áÌÀùÑÆìÌåÉ:
"àÄí ìÉà ìÀ÷ÇìÌÅì àÆú äÈàÄéùÑ, éÀ÷ÇìÌÅì äÈøÇáÌÄé àÆú çÂðåÌúåÉ, ùÑÆäÇ÷ÌåÉðÄéí
éÇãÌÄéøåÌ îÄîÌÆðÌÈä àÆú øÇâÀìÅéäÆí, åÌñÀçåÉøÈúåÉ úÌÄåÌÈúÅø ëÌÀàÆáÆï ùÑÆàÅéï
ìÈäÌ äåÉôÀëÄéï".
äÈøÇáÌÄé ùÑÆäÅáÄéï ìÀðÇôÀùÑåÉ,
òÈùÒÈä îÄôÀðÆä áÌÇùÌÒÄéçÈä, åÀùÑÈàÇì áÌÀçÄéÌåÌêÀ: "äÅï ñåÉçÅø àÇúÌÈä,
àÁîÉø ðÈà ìÄé - äÅéëÈï øåÉëÅùÑ àÇúÌÈä àÆú äÇñÌÀçåÉøÈä?"
ìÀøÆâÇò äÄúÀáÌÇìÀáÌÅì
äÇñÌåÉçÅø. îÄîÌÈúÇé îÄúÀòÇðÀéÅï äÈøÇáÌÄé áÌÀòÄðÀéÀðÅé
îÄñÀçÈøåÉ... àÇêÀ îÄéÌÈã òÈðÈä åÌôÅøÅè îÅäÅéëÈï øåÉëÅùÑ àÆú ñÀçåÉøåÉúÈéå.
"åÀëÅéöÇã îÅáÄéà àÇúÌÈä àÆú äÇñÌÀçåÉøÈä ìÀòÄéøÀêÈ?" áÌÄ÷ÌÅùÑ òåÉã
äÈøÇáÌÄé ìÈãÇòÇú. "áÌÇòÂâÈìÈä øÀúåÌîÈä ìÀñåÌñÄéí", òÈðÈä äÇñÌåÉçÅø.
"åÀéåÉùÑÅá àÇúÌÈä ìÀöÄãÌåÉ ùÑÆì äÈòÆâÀìåÉï?" ùÑÄòÅø äÈøÇáÌÄé. ùÑåÌá
àÄùÌÑÅø äÇñÌåÉçÅø, ëÌÀùÑÆäåÌà úÌÈîÅäÌÇ òÇì äÇùÌÒÄéçÈä äÇîÌåÌæÈøÈä.
"îÈä òåÉùÒÆä äÈòÆâÀìåÉï
ëÌÀùÑÆäÇñÌåÌñ öÈîÅà?" äÄúÀòÇðÀéÅï äÈøÇáÌÄé. äÇñÌåÉçÅø òÈðÈä ùÑÆáÌÀòÈáÀøÈí
ìÀéÇã òÂøåÌõ ðÇçÇì, ùÑåÉúÆä äÇñÌåÌñ ìÄøÀåÈéÈä.
"äÇàÄí ùÒÇîÀúÌÈ ìÄáÌÀêÈ
ìÀúåÉôÈòÈä îåÌæÈøÈä ëÌÀùÑÆäÇñÌåÌñ ùÑåÉúÆä?" ùÑÈàÇì äÈøÇáÌÄé. îÈùÑÇêÀ
äÇñÌåÉçÅø áÌÄëÀúÅôÈéå áÌÀàÄé äÂáÈðÈä. ìÉà, äåÌà ìÉà äÄáÀçÄéï áÌÀùÑåÌí ãÌÈáÈø.
"äÇàÄí ìÉà äÄáÀçÇðÀúÌÈ ùÑÆìÌÄôÀðÅé ùÑÆäÇñÌåÌñ ùÑåÉúÆä äåÌà áÌåÉèÅùÑ
áÌÀøÇâÀìåÉ áÌÇîÌÇéÄí, åÀøÇ÷ ìÀàÇçÇø îÄëÌÅï ùÑåÉúÆä?" ëÌÈòÅú ðÄæÀëÌÇø
äÇñÌåÉçÅø ùÑÆàÈëÅï ëÌÅï... áÌÆàÁîÆú îåÌæÈø...
"àÇñÀáÌÄéø ìÀêÈ îÇãÌåÌòÇ
òåÉùÒÆä ëÌÈêÀ äÇñÌåÌñ", äÆçÀëÌÄéîåÉ äÈøÇáÌÄé.
"ëÌÇàÂùÑÆø ðÄâÌÇùÑ äÇñÌåÌñ ìÄùÑÀúÌåÉú, îÇøÀëÌÄéï äåÌà øÉàùÑåÉ àÆì
äÇîÌÇéÄí, åÀäÄðÌÅä áÌÈáåÌàÈúåÉ îÄùÑÀúÌÇ÷ÌÆôÆú îåÌìåÉ îÅäÇîÌÇéÄí. áÌÈèåÌçÇ äåÌà
ëÌÄé ñåÌñ àÇçÅø îÄúÀçÈøÆä òÄîÌåÉ òÇì äÇîÌÇéÄí, åÌîÅòÅæ ìÄùÑÀúÌåÉú îÅäÇîÌÇéÄí ùÑÆìÌåÉ,
åÌìÀôÄéëÈêÀ áÌåÉòÅè äåÌà áÌÀøÇâÀìÈéå áÌÀôÇøÀöåÌôåÉ ùÑÆì äÇñÌåÌñ äÇùÌÑÅðÄé.
åÀäÄðÌÅä äÇôÀìÅà åÈôÆìÆà, îÄùÌÑÆðÌÆòÆëÀøåÌ äÇîÌÇéÄí äÇñÌåÌñ äÇîÌÄúÀçÈøÆä
ðÆòÁìÈí åÀðÈñåÉâ, åÀëÈòÅú ëÌÈì äÇîÌÇéÄí ìÄøÀùÑåÌúåÉ..."
çÄéÌÅêÀ äÇñÌåÉçÅø ìÀùÑÅîÇò
äÆñÀáÌÅøåÉ äÇöÌÄéÌåÌøÄé ùÑÆì äÈøÇáÌÄé, åÀäÈøÇáÌÄé ñÄëÌÅí: "îåÌáÈï
ùÑÆäÇñÌåÌñ èÄôÌÅùÑ äåÌà, åÌáÀãÄîÀéåÉðåÉ øåÉàÆä ñåÌñ ðåÉñÈó áÌÇîÌÇéÄí, åÀâÇí ìåÌ
äÈéÈä, äÇìÉà éÅùÑ ãÌÅé îÇéÄí áÌÇðÌÈäÈø òÂáåÌø ùÑÀðÅéäÆí åÀéåÉúÅø,
åÌáÄáÀòÄéèåÉúÈéå øÇ÷ äÄôÀñÄéã ìÀòÇöÀîåÉ, ùÑÆäÂøÅé ëÌÈòÅú äÄúÀòÈøÀáåÌ áÌÇîÌÇéÄí
äÆòÈôÈø åÀäÇôÌÀñÉìÆú ùÑÆäÈéåÌ áÌÇ÷ÌÇøÀ÷ÈòÄéú, åÀäÇîÌÇéÄí äÈôÀëåÌ ìÇòÂëåÌøÄéí
éåÉúÅø".
"îÅáÄéï àÇúÌÈä?!"
äÄâÌÄéòÇ äÇîÌÆñÆø äÈòÄ÷ÌÈøÄé àÅìÈéå äåÉáÄéì äÈøÇáÌÄé àÆú ëÌÈì äÇùÌÒÄéçÈä,
"ëÌËìÌÈðåÌ 'ùÑåÉúÄéí îÅäÇîÌÇéÄí', àåÌìÈí ôÌÀòÈîÄéí øÇáÌåÉú àÂðÇçÀðåÌ
îÀðÇñÌÄéí ìÄîÀðÉòÇ îÅçÂáÅøÅéðåÌ ìÄùÑÀúÌåÉú îÅàåÉúÈäÌ äÇùÌÑÉ÷Æú ùÑÆîÌÄîÌÆðÌÈä
àÈðåÌ ùÑåÉúÄéí, åÀàÈðåÌ îÀâÇìÌÄéí öÈøåÌú òÇéÄï ëÌÀìÇôÌÅéäÆí. òÈìÅéðåÌ ìÄæÀëÌÉø
ùÑÆ"àÅéï àÈãÈí ðåÉâÅòÇ áÌÇîÌåÌëÈï ìÇçÂáÅøåÉ àÂôÄìÌåÌ ëÌÄîÀìÉà
ðÄéîÈä", "îÀæåÉðåÉúÈéå ùÑÆì àÈãÈí ÷ÀöåÌáÄéí ìåÉ îÅøÉàùÑ
äÇùÌÑÈðÈä", åÌîÇä ùÌÑÆä' âÌÈæÇø, æÆä îÇä ùÌÑÆéÌÄäÀéÆä. àÇì ìÈðåÌ
ìÀäÄöÀèÇòÅø áÌÀäÇöÀìÈçÇú äÇùÌÑÅðÄé, äåÌà àÅéðåÉ ìåÉ÷ÅçÇ îÅàÄúÌÈðåÌ îÀàåÌîÈä.
çÂáÈì ùÑÆðÌÄäÀéÆä ëÌÀàåÉúåÉ ñåÌñ ùÑÆîÌÇòÂëÄéø ìÀòÇöÀîåÉ àÆú äÇîÌÇéÄí...". (àåÉöÀøåÉúÅéðåÌ)