Otzarot-Article

"כִּי תִדֹּר נֶדֶר" (כג-כב) בִּהְיוֹתוֹ נַעַר צָעִיר, דָּבַק הַחֲתַם סוֹפֵר בְּרַבּוֹ, רַבִּי נָתָן אַדְלֶר, וְהָיָה זֶה בְּעֵת שֶׁכִּהֵן כְּרַבָּהּ שֶׁל פְרַנְקְפוּרְט. כַּאֲשֶׁר הִתְקַבֵּל רַבִּי נָתָן לְרַב בָּעִיר בּוֹסְקוֹבִיץ', סֵרֵב לָקַחַת אִתּוֹ אֶת תַּלְמִידוֹ הַנַּעַר מֹשֶׁה סוֹפֵר, בִּגְלַל הַמֶּרְחָק הָרַב שֶׁיֵּשׁ בֵּין שְׁתֵּי הֶעָרִים.

לִפְנֵי צֵאתוֹ מִפְרַנְקְפוּרְט לְבּוֹסְקוֹבִיץ', שָׁאַל הָרַב אֶת תַּלְמִידוֹ מֶה הָיָה רוֹצֶה לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ עַתָּה, בְּעֵת הִפָּרְדָם. הַחֲתַם סוֹפֵר הֵשִׁיב: אֲנִי מְבַקֵּשׁ דָּבָר אֶחָד, לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי רַבֵּנוּ גַּם בְּבּוֹסְקוֹבִיץ'...

וְרַבִּי נָתָן אַדְלֶר בֵּרְכוֹ עַל כָּךְ.

כְּשֶׁיָּצָא הַנַּעַר מִבֵּית רַבּוֹ, נִזְכַּר שֶׁכַּאֲשֶׁר אָמַר שֶׁהָיָה רוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי רַבּוֹ בּבּוֹסְקוֹבִיץ', לֹא אָמַר 'בְּלִי נֶדֶר', וּבְלִבּוֹ עָלוּ דִּבְרֵי הַשְּׁלָ"ה הַקָּדוֹשׁ שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר עַל כָּל דָּבָר שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת, בְּלִי נֶדֶר.

עַל כֵּן שָׂם נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ, וְהֵחֵל לָרוּץ אַחַר מִרְכֶּבֶת רַבּוֹ שֶׁכְּבָר יָצְאָה לַדֶּרֶךְ. וְהִנֵּה, לַמְרוֹת שֶׁרַבִּי נָתָן אַדְלֶר נָסַע בְּמֶרְכָּבָה הֲדוּרָה הָרְתוּמָה לְסוּסִים מְהִירִים, בְּהַגִּיעוֹ בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן לְאַכְסַנְיָתוֹ, מָצָא שָׁם אֶת הַנַּעַר הַצָּעִיר מַמְתִּין לוֹ...

כֵּיצַד מִהַרְתָּ כָּל כָּךְ לְהַגִּיעַ, אֵין זֹאת אֶלָּא שֶׁקָּפְצָה לְךָ הַדֶּרֶךְ, קָרָא רַבִּי נָתָן בְּהִתְפַּעֲלוּת, וְרָאָה בָּזֶה אֶת גֹּדֶל אַהֲבָתוֹ וּתְשׁוּקָתוֹ שֶׁל תַּלְמִידוֹ לְשָׁרְתוֹ וּלְשַׁמְּשׁוֹ, וְהֶחְלִיט לְקַחְתּוֹ לְבּוֹסְקוֹבִיץ' בְּמִרְכַּבְתּוֹ בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה.

מֵאָז וְהָלְאָה לֹא זָזָה יָדוֹ שֶׁל הַתַּלְמִיד מִיַּד רַבּוֹ.

הַחֲתַם סוֹפֵר סִפֵּר לְתַלְמִידָיו שֶׁכַּאֲשֶׁר נָסַע פַּעַם עִם רַבּוֹ בִּתְקוּפַת הַחֹרֶף, בִּקֵּשׁ רַבִּי נָתָן אַדְלֶר לִטְעֹם דְּבַר מָה מֵהַצֵּידָה שֶׁלָּקַח לַדֶּרֶךְ, אֲבָל לֹא מָצָא מַיִם לִנְטִילַת יָדַיִם, כִּי בְּשֶׁל הַקֹּר שֶׁשָּׂרַר בַּחוּץ, קָפְאוּ כָּל הַמַּיִם.

רָאָה הַחֲתַם סוֹפֵר בְּצַעַר רַבּוֹ, וְהֶחְלִיט שֶׁהוּא מֵבִיא לוֹ מַיִם בְּכָל מַצָּב. מֶה עָשָׂה? – אָמַר לְרַבִּי נָתָן אַדְלֶר שֶׁמִּפְּנֵי שֶׁהִצְטַנֵּן קִמְעָה הוּא רוֹצֶה לָרֶדֶת מֵהַמֶּרְכָּבָה וְלַעֲשׂוֹת קְצָת אֶת הַדֶּרֶךְ בְּרַגְלָיו, כְּדֵי שֶׁהַהֲלִיכָה תְּחַמֵּם אוֹתוֹ וְתֵיטִיב אֶת מַצָּבוֹ.

בְּעֵת רִדְתּוֹ מֵהַמֶּרְכָּבָה נָטַל אֶת סִפְלוֹ, וּבְיָדוֹ הַשֵּׁנִית נָטַל קֶרַח, וּבְעִקְּבוֹת הִתְחַמְּמוּת הַגּוּף בְּעֵת הַהֲלִיכָה, נִפְשַׁר הַקֶּרַח וְהָפַךְ לְמַיִם.

כָּךְ עָשָׂה עַד שֶׁהִתְמַלֵּא הַסֵּפֶל בְּמַיִם, וְאָז עָלָה בַּחֲזָרָה לָעֲגָלָה, וְהוֹשִׁיט לְרַבִּי נָתָן אֶת סֵפֶל הַמַּיִם.

כְּשֶׁסִּפֵּר הַחֲתַם סוֹפֵר אֶת הַסִּפּוּר לְתַלְמִידָיו, אָמַר לָהֶם, 'אֲנִי הָיִיתִי תַּלְמִיד נֶאֱמָן, כִּי יָצַקְתִּי מַיִם מַמָּשׁ עַל יְדֵי רַבִּי'...

וּלְכָל זֹאת זָכָה הַחֲתַם סוֹפֵר בִּזְכוּת שֶׁהָיָה זָהִיר בִּנְדָרִים.

אוּלָם יֵשׁ פְּעָמִים שֶׁהָאָדָם לַמְרוֹת שֶׁנָּדַר נֶדֶר מְנַסֶּה לְהִתְחַכֵּם נֶגֶד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ רח"ל, וְעָלָיו לָדַעַת כִּי לֹא יַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו, וּבְסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר הוּא גַּם יֵעָנֵשׁ קָשׁוֹת.

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בִּיהוּדִי אֶחָד, בְּשֵׁם עַזְרִיאֵל, שֶׁהָיָה עָשִׁיר גָּדוֹל, וְכֵיוָן שֶׁהִתְנַהֵג בְּקַמְצָנוּת מֻפְלֶגֶת, קִבֵּל אֵצֶל בְּנֵי הָעִיר אֶת הַתֹּאַר 'עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן'. פַּעַם חָלָה עָשִׁיר זֶה בְּמַחֲלָה מְסֻכֶּנֶת, וְנָדַר שֶׁכַּאֲשֶׁר יְרַפְּאֶנּוּ ה' מֵחָלְיוֹ, יִמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר הַמֻּבְחָר שֶׁבִּשְׁוָרָיו, וְאֶת הַכֶּסֶף שֶׁיְּקַבֵּל יְחַלֵּק לִצְדָקָה.

שָׁוְיוֹ שֶׁל הַשּׁוֹר הִגִּיעַ לְהוֹן רַב, וְאַף עַל פִּי כֵן, בְּשֶׁל מַחֲלָתוֹ הַמְסֻכֶּנֶת, שֶׁאִיְּמָה עַל חַיָּיו, נָדַר הֶעָשִׁיר לְחַלֵּק אֶת הַכֶּסֶף לִצְדָקָה. וְהִנֵּה, רִחֵם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל יְהוּדִי זֶה, וְרִפְּאוֹ מֵהַמַּחֲלָה הַקָּשָׁה. הָיָה זֶה נֵס גָּדוֹל שֶׁאֲפִלּוּ הָרוֹפְאִים הַגְּדוֹלִים שֶׁטִּפְּלוּ בּוֹ לֹא יָדְעוּ וְלֹא הֵבִינוּ כֵּיצַד קָרָה הַדָּבָר.

בְּרַם, כַּאֲשֶׁר קָם הֶעָשִׁיר מִמִּטַּת חָלְיוֹ, הִתְחָרֵט עַל הַנֶּדֶר שֶׁנָּדַר, אֲבָל כֵּיוָן שֶׁיָּרֵא לְנַפְשׁוֹ לַעֲבֹר עָלָיו, עָלְתָה בְּמֹחוֹ תָּכְנִית שְׂטָנִית לְפִיהָ לֹא יִצְטָרֵךְ 'לְבַזְבֵּז' כָּל כָּךְ הַרְבֵּה כֶּסֶף לִצְדָקָה, וְגַם לֹא יַעֲבֹר עַל הַנֶּדֶר. כֵּיצַד?

לָקַח עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן אֶת הַמֻּבְחָר שֶׁבִּשְׁוָרָיו, שֶׁשָּׁוְיוֹ הִגִּיעַ לִכְ-400 רוּבָּל כֶּסֶף, וְלָקַח גַּם תַּרְנְגוֹל אֶחָד שֶׁעֶרְכּוֹ לֹא עָלָה עַל 2 זְהוּבִים. הוּא בָּא עִם הַשּׁוֹר וְהַתַּרְנְגוֹל אֶל הַקַּצָּב, וְשָׁאַל הַאִם הוּא רוֹצֶה לִקְנוֹת אֶת הַשּׁוֹר.

כְּשֶׁשָּׁאַל הַקַּצָּב כַּמָּה כֶּסֶף הוּא דּוֹרֵשׁ עַל הַשּׁוֹר, הֵשִׁיב עַזְרִיאֵל: 'רַק שְׁנֵי זְהוּבִים'. הַקַּצָּב צָחַק וְהָיָה בָּטוּחַ שֶׁהֶעָשִׁיר הָעוֹמֵד לְפָנָיו יָצָא מִדַּעְתּוֹ. אֲבָל עַזְרִיאֵל מַמְשִׁיךְ וּמַצְהִיר שֶׁיִּמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר בַּמְּחִיר הַפָּעוּט שֶׁנָּקַב.

לָקַח הַקַּצָּב שְׁנֵי זְהוּבִים וּבִקֵּשׁ לְמָסְרָם לְבַעַל הַשּׁוֹר. אוֹ אָז אָמַר לוֹ הֶעָשִׁיר שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ לִמְכֹּר גַּם אֶת הַתַּרְנְגוֹל... 'וּמַה מְּחִירוֹ שֶׁל תַּרְנְגוֹל זֶה'? – שָׁאַל הַקַּצָּב. 'הַמְּחִיר הוּא 400 רוּבָּל כֶּסֶף', הֵשִׁיב הַקַּמְצָן, 'וְלֹא אֶפְחֹת מִמְּחִיר זֶה וְלוּ פְּרוּטָה אַחַת, וְלֹא אֶמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר בִּשְׁנֵי זְהוּבִים רַק לְמִי שֶׁיִּקְנֶה מִמֶּנִּי אֶת הַתַּרְנְגוֹל בְּ-400 רוּבָּלִים'...

בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר שִׁלֵּם הַקַּצָּב אֶת כָּל הַמְּחִיר, בְּיָדְעוֹ שֶׁבְּעֶצֶם אֵין הוּא מַפְסִיד מְאוּמָה, וְהוּא מְשַׁלֵּם אֶת הַמְּחִיר הָאֲמִתִּי שֶׁל שְׁנֵי הַמּוּצָרִים, בְּחִלּוּפֵיהֶם...

כַּאֲשֶׁר קִבֵּל עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן אֶת הַכֶּסֶף, פָּנָה בְּשִׂמְחָה לְבֵיתוֹ, וְחִלֵּק רַק אֶת שְׁנֵי הַזְּהוּבִים לָעֲנִיִּים, וְאֶת מֵאוֹת הָרוּבָּלִים שֶׁקִּבֵּל עֲבוּר הַתַּרְנְגוֹל לָקַח לְעַצְמוֹ.

הוּא, בְּסִכְלוּתוֹ, חָשַׁב שֶׁבְּכָךְ יוּכַל 'לְהַצִּיל אֶת הַכֶּסֶף' שֶׁנָּדַר לָתֵת לָעֲנִיִּים, וְלֹא הֵבִין שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹאֶה וּמַשְׁגִּיחַ... לֹא עָבְרוּ יוֹמַיִם מֵאָז הַמַּעֲשֶׂה הַמַּחְפִּיר, וְהַקַּמְצָן חָלָה בַּשֵּׁנִית, וְהַפַּעַם בְּמַחֲלָה קָשָׁה יוֹתֵר.

נוּ, מַה הוּא עוֹשֶׂה עַכְשָׁו, בְּעֵת צָרָתוֹ? נוֹדֵר כֶּסֶף לִצְדָקָה... וְהַרְבֵּה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנָּדַר בַּפַּעַם הַקּוֹדֶמֶת. אֲבָל הַפַּעַם הוּא אִחֵר אֶת הַמּוֹעֵד. בְּתוֹךְ יָמִים סְפוּרִים הִכְרִיעָה אוֹתוֹ הַמַּחֲלָה, וְהוּא הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ. (בָּרְכִי נַפְשִׁי)

	תולדות תשע"ה
	הָאַרְיֵה הַמְדַבֵּר
	"כִּי תִדֹּר נֶדֶר" (כג-כב) בִּהְיוֹתוֹ נַעַר צָעִיר, דָּבַק הַחֲתַם סוֹפֵר בְּרַבּוֹ, רַבִּי נָתָן אַדְלֶר, וְהָיָה זֶה בְּעֵת שֶׁכִּהֵן כְּרַבָּהּ שֶׁל פְרַנְקְפוּרְט. כַּאֲשֶׁר הִתְקַבֵּל רַבִּי נָתָן לְרַב בָּעִיר בּוֹסְקוֹבִיץ', סֵרֵב לָקַחַת אִתּוֹ אֶת תַּלְמִידוֹ הַנַּעַר מֹשֶׁה סוֹפֵר, בִּגְלַל הַמֶּרְחָק הָרַב שֶׁיֵּשׁ בֵּין שְׁתֵּי הֶעָרִים. לִפְנֵי צֵאתוֹ מִפְרַנְקְפוּרְט לְבּוֹסְקוֹבִיץ', שָׁאַל הָרַב אֶת תַּלְמִידוֹ מֶה הָיָה רוֹצֶה לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ עַתָּה, בְּעֵת הִפָּרְדָם. הַחֲתַם סוֹפֵר הֵשִׁיב: אֲנִי מְבַקֵּשׁ דָּבָר אֶחָד, לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי רַבֵּנוּ גַּם בְּבּוֹסְקוֹבִיץ'... וְרַבִּי נָתָן אַדְלֶר בֵּרְכוֹ עַל כָּךְ. כְּשֶׁיָּצָא הַנַּעַר מִבֵּית רַבּוֹ, נִזְכַּר שֶׁכַּאֲשֶׁר אָמַר שֶׁהָיָה רוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי רַבּוֹ בּבּוֹסְקוֹבִיץ', לֹא אָמַר 'בְּלִי נֶדֶר', וּבְלִבּוֹ עָלוּ דִּבְרֵי הַשְּׁלָ"ה הַקָּדוֹשׁ שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר עַל כָּל דָּבָר שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת, בְּלִי נֶדֶר. עַל כֵּן שָׂם נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ, וְהֵחֵל לָרוּץ אַחַר מִרְכֶּבֶת רַבּוֹ שֶׁכְּבָר יָצְאָה לַדֶּרֶךְ. וְהִנֵּה, לַמְרוֹת שֶׁרַבִּי נָתָן אַדְלֶר נָסַע בְּמֶרְכָּבָה הֲדוּרָה הָרְתוּמָה לְסוּסִים מְהִירִים, בְּהַגִּיעוֹ בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן לְאַכְסַנְיָתוֹ, מָצָא שָׁם אֶת הַנַּעַר הַצָּעִיר מַמְתִּין לוֹ... כֵּיצַד מִהַרְתָּ כָּל כָּךְ לְהַגִּיעַ, אֵין זֹאת אֶלָּא שֶׁקָּפְצָה לְךָ הַדֶּרֶךְ, קָרָא רַבִּי נָתָן בְּהִתְפַּעֲלוּת, וְרָאָה בָּזֶה אֶת גֹּדֶל אַהֲבָתוֹ וּתְשׁוּקָתוֹ שֶׁל תַּלְמִידוֹ לְשָׁרְתוֹ וּלְשַׁמְּשׁוֹ, וְהֶחְלִיט לְקַחְתּוֹ לְבּוֹסְקוֹבִיץ' בְּמִרְכַּבְתּוֹ בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה. מֵאָז וְהָלְאָה לֹא זָזָה יָדוֹ שֶׁל הַתַּלְמִיד מִיַּד רַבּוֹ. הַחֲתַם סוֹפֵר סִפֵּר לְתַלְמִידָיו שֶׁכַּאֲשֶׁר נָסַע פַּעַם עִם רַבּוֹ בִּתְקוּפַת הַחֹרֶף, בִּקֵּשׁ רַבִּי נָתָן אַדְלֶר לִטְעֹם דְּבַר מָה מֵהַצֵּידָה שֶׁלָּקַח לַדֶּרֶךְ, אֲבָל לֹא מָצָא מַיִם לִנְטִילַת יָדַיִם, כִּי בְּשֶׁל הַקֹּר שֶׁשָּׂרַר בַּחוּץ, קָפְאוּ כָּל הַמַּיִם. רָאָה הַחֲתַם סוֹפֵר בְּצַעַר רַבּוֹ, וְהֶחְלִיט שֶׁהוּא מֵבִיא לוֹ מַיִם בְּכָל מַצָּב. מֶה עָשָׂה? – אָמַר לְרַבִּי נָתָן אַדְלֶר שֶׁמִּפְּנֵי שֶׁהִצְטַנֵּן קִמְעָה הוּא רוֹצֶה לָרֶדֶת מֵהַמֶּרְכָּבָה וְלַעֲשׂוֹת קְצָת אֶת הַדֶּרֶךְ בְּרַגְלָיו, כְּדֵי שֶׁהַהֲלִיכָה תְּחַמֵּם אוֹתוֹ וְתֵיטִיב אֶת מַצָּבוֹ. בְּעֵת רִדְתּוֹ מֵהַמֶּרְכָּבָה נָטַל אֶת סִפְלוֹ, וּבְיָדוֹ הַשֵּׁנִית נָטַל קֶרַח, וּבְעִקְּבוֹת הִתְחַמְּמוּת הַגּוּף בְּעֵת הַהֲלִיכָה, נִפְשַׁר הַקֶּרַח וְהָפַךְ לְמַיִם. כָּךְ עָשָׂה עַד שֶׁהִתְמַלֵּא הַסֵּפֶל בְּמַיִם, וְאָז עָלָה בַּחֲזָרָה לָעֲגָלָה, וְהוֹשִׁיט לְרַבִּי נָתָן אֶת סֵפֶל הַמַּיִם. כְּשֶׁסִּפֵּר הַחֲתַם סוֹפֵר אֶת הַסִּפּוּר לְתַלְמִידָיו, אָמַר לָהֶם, 'אֲנִי הָיִיתִי תַּלְמִיד נֶאֱמָן, כִּי יָצַקְתִּי מַיִם מַמָּשׁ עַל יְדֵי רַבִּי'... וּלְכָל זֹאת זָכָה הַחֲתַם סוֹפֵר בִּזְכוּת שֶׁהָיָה זָהִיר בִּנְדָרִים. אוּלָם יֵשׁ פְּעָמִים שֶׁהָאָדָם לַמְרוֹת שֶׁנָּדַר נֶדֶר מְנַסֶּה לְהִתְחַכֵּם נֶגֶד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ רח"ל, וְעָלָיו לָדַעַת כִּי לֹא יַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו, וּבְסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר הוּא גַּם יֵעָנֵשׁ קָשׁוֹת. מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בִּיהוּדִי אֶחָד, בְּשֵׁם עַזְרִיאֵל, שֶׁהָיָה עָשִׁיר גָּדוֹל, וְכֵיוָן שֶׁהִתְנַהֵג בְּקַמְצָנוּת מֻפְלֶגֶת, קִבֵּל אֵצֶל בְּנֵי הָעִיר אֶת הַתֹּאַר 'עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן'. פַּעַם חָלָה עָשִׁיר זֶה בְּמַחֲלָה מְסֻכֶּנֶת, וְנָדַר שֶׁכַּאֲשֶׁר יְרַפְּאֶנּוּ ה' מֵחָלְיוֹ, יִמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר הַמֻּבְחָר שֶׁבִּשְׁוָרָיו, וְאֶת הַכֶּסֶף שֶׁיְּקַבֵּל יְחַלֵּק לִצְדָקָה. שָׁוְיוֹ שֶׁל הַשּׁוֹר הִגִּיעַ לְהוֹן רַב, וְאַף עַל פִּי כֵן, בְּשֶׁל מַחֲלָתוֹ הַמְסֻכֶּנֶת, שֶׁאִיְּמָה עַל חַיָּיו, נָדַר הֶעָשִׁיר לְחַלֵּק אֶת הַכֶּסֶף לִצְדָקָה. וְהִנֵּה, רִחֵם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל יְהוּדִי זֶה, וְרִפְּאוֹ מֵהַמַּחֲלָה הַקָּשָׁה. הָיָה זֶה נֵס גָּדוֹל שֶׁאֲפִלּוּ הָרוֹפְאִים הַגְּדוֹלִים שֶׁטִּפְּלוּ בּוֹ לֹא יָדְעוּ וְלֹא הֵבִינוּ כֵּיצַד קָרָה הַדָּבָר. בְּרַם, כַּאֲשֶׁר קָם הֶעָשִׁיר מִמִּטַּת חָלְיוֹ, הִתְחָרֵט עַל הַנֶּדֶר שֶׁנָּדַר, אֲבָל כֵּיוָן שֶׁיָּרֵא לְנַפְשׁוֹ לַעֲבֹר עָלָיו, עָלְתָה בְּמֹחוֹ תָּכְנִית שְׂטָנִית לְפִיהָ לֹא יִצְטָרֵךְ 'לְבַזְבֵּז' כָּל כָּךְ הַרְבֵּה כֶּסֶף לִצְדָקָה, וְגַם לֹא יַעֲבֹר עַל הַנֶּדֶר. כֵּיצַד? לָקַח עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן אֶת הַמֻּבְחָר שֶׁבִּשְׁוָרָיו, שֶׁשָּׁוְיוֹ הִגִּיעַ לִכְ-400 רוּבָּל כֶּסֶף, וְלָקַח גַּם תַּרְנְגוֹל אֶחָד שֶׁעֶרְכּוֹ לֹא עָלָה עַל 2 זְהוּבִים. הוּא בָּא עִם הַשּׁוֹר וְהַתַּרְנְגוֹל אֶל הַקַּצָּב, וְשָׁאַל הַאִם הוּא רוֹצֶה לִקְנוֹת אֶת הַשּׁוֹר. כְּשֶׁשָּׁאַל הַקַּצָּב כַּמָּה כֶּסֶף הוּא דּוֹרֵשׁ עַל הַשּׁוֹר, הֵשִׁיב עַזְרִיאֵל: 'רַק שְׁנֵי זְהוּבִים'. הַקַּצָּב צָחַק וְהָיָה בָּטוּחַ שֶׁהֶעָשִׁיר הָעוֹמֵד לְפָנָיו יָצָא מִדַּעְתּוֹ. אֲבָל עַזְרִיאֵל מַמְשִׁיךְ וּמַצְהִיר שֶׁיִּמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר בַּמְּחִיר הַפָּעוּט שֶׁנָּקַב. לָקַח הַקַּצָּב שְׁנֵי זְהוּבִים וּבִקֵּשׁ לְמָסְרָם לְבַעַל הַשּׁוֹר. אוֹ אָז אָמַר לוֹ הֶעָשִׁיר שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ לִמְכֹּר גַּם אֶת הַתַּרְנְגוֹל... 'וּמַה מְּחִירוֹ שֶׁל תַּרְנְגוֹל זֶה'? – שָׁאַל הַקַּצָּב. 'הַמְּחִיר הוּא 400 רוּבָּל כֶּסֶף', הֵשִׁיב הַקַּמְצָן, 'וְלֹא אֶפְחֹת מִמְּחִיר זֶה וְלוּ פְּרוּטָה אַחַת, וְלֹא אֶמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר בִּשְׁנֵי זְהוּבִים רַק לְמִי שֶׁיִּקְנֶה מִמֶּנִּי אֶת הַתַּרְנְגוֹל בְּ-400 רוּבָּלִים'... בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר שִׁלֵּם הַקַּצָּב אֶת כָּל הַמְּחִיר, בְּיָדְעוֹ שֶׁבְּעֶצֶם אֵין הוּא מַפְסִיד מְאוּמָה, וְהוּא מְשַׁלֵּם אֶת הַמְּחִיר הָאֲמִתִּי שֶׁל שְׁנֵי הַמּוּצָרִים, בְּחִלּוּפֵיהֶם... כַּאֲשֶׁר קִבֵּל עַזְרִיאֵל הַקַּמְצָן אֶת הַכֶּסֶף, פָּנָה בְּשִׂמְחָה לְבֵיתוֹ, וְחִלֵּק רַק אֶת שְׁנֵי הַזְּהוּבִים לָעֲנִיִּים, וְאֶת מֵאוֹת הָרוּבָּלִים שֶׁקִּבֵּל עֲבוּר הַתַּרְנְגוֹל לָקַח לְעַצְמוֹ. הוּא, בְּסִכְלוּתוֹ, חָשַׁב שֶׁבְּכָךְ יוּכַל 'לְהַצִּיל אֶת הַכֶּסֶף' שֶׁנָּדַר לָתֵת לָעֲנִיִּים, וְלֹא הֵבִין שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹאֶה וּמַשְׁגִּיחַ... לֹא עָבְרוּ יוֹמַיִם מֵאָז הַמַּעֲשֶׂה הַמַּחְפִּיר, וְהַקַּמְצָן חָלָה בַּשֵּׁנִית, וְהַפַּעַם בְּמַחֲלָה קָשָׁה יוֹתֵר. נוּ, מַה הוּא עוֹשֶׂה עַכְשָׁו, בְּעֵת צָרָתוֹ? נוֹדֵר כֶּסֶף לִצְדָקָה... וְהַרְבֵּה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנָּדַר בַּפַּעַם הַקּוֹדֶמֶת. אֲבָל הַפַּעַם הוּא אִחֵר אֶת הַמּוֹעֵד. בְּתוֹךְ יָמִים סְפוּרִים הִכְרִיעָה אוֹתוֹ הַמַּחֲלָה, וְהוּא הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ. (בָּרְכִי נַפְשִׁי)